Osama bin Laden’s “Peace to whoever follows guidance”
by Raymond Ibrahim
Private Papers
Whenever Osama bin Laden addresses the West he always prefaces his message with the simple statement, “Peace to whoever follows guidance.” What exactly is bin Laden’s purpose, and what exactly are Americans and Europeans to understand by this simple statement?
After Muhammad had converted most of Arabia to Islam by the power of the sword, he set his sight on his neighbors including the Byzantine Christians to the north and west (known in the Arabic sources simply as “the Romans”).
It is in this context of war and rumors of wars that bin Laden’s oft-quoted proverb — “Peace to whoever follows guidance” — was first made. Addressing the Christian emperor, Heraclius, Muhammad sent the following terse message in the year 628:
In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful. From Muhammad, the Messenger of Allah, to Heraclius, the Roman emperor. Peace to whoever follows guidance. To the point: Embrace Islam and you shall have peace [al-Tabari, Tarikh al-Rusul wa’l-Muluk 8:104-105].
In Arabic, “Embrace Islam and you shall have peace” is simply a two-word pun: Aslam taslam, which most literally means “Submit, have peace.” In fact, perpetual warfare — that is, jihad — has been the true legacy of Muhammad’s ominous missive to the Christian emperor. After Heraclius refused to submit to Islam, an infinite barrage of jihad campaigns erupted, for centuries, until Constantinople, the seat of Christendom, was finally conquered by and incorporated into the Abode of Islam in 1453.
via-Victor David Hanson